ХОРВАТСЬКІ ПОЕТИЧНІ ХУЛІГАНИ. Антологія сучасної хорватської іронічної поезії
Сама назва говорить, що поезія Сими Мраовича, Роберта Рокліцера, Жарка Йовановського, Синиші Матасовича, Дарії Лисенко та Звонимира Гроздича, представлених у цій книжці, не вписується у звичні рамки. Тільки не треба лякатися, йдеться не про якихось літературних гопників, а про розкутих бонвіванів, які весело порушують поетичні канони й суспільні табу, усе піддаючи сумніву й глузуванню. Отож якщо хтось очікує лірики й сантиментів, то це не ваша книжка. Тут поезія реготлива, зла й гостра. 
Саме гумор, а точніше – іронія й самоіронія і стали головним критерієм, за яким до цієї збірки добиралися і поети, і тексти. Іронічний погляд на життя, очевидно, визначив і коло тем, які приваблюють авторів: секс і кохання, пияцтво, асоціальність, пофігізм, самотність, психологічні контроверзи, брехливість політики й подвійність моралі та ще багато чого в такому роді. При цьому автори не таврують і не проклинають, не палають праведним гнівом, вони з неприхованим задоволенням граються парадоксами й кепкують з суперечливості, непослідовності й абсурдності людської натури.

Юрко Позаяк, Ірина Бова-Гаркуша (з хорватської).

---

HRVATSKI PJESNIČKI HULIGANI. Antologija suvremene hrvatske ironične poezije
Sam naziv govori da se poezija pjesnika koji su predstavljeni u ovoj knjizi, Sime Mraovića, Roberta Roklicera, Žarka Jovanovskog, Siniše Matasovića, Darije Lisenko i Zvonimira Grozdića, ne uklapa u običajene okvire. Ali ne treba se plašiti - ne radi se o nekakvim književnim barabama nego o otkačenim bonvivanima koji veselo krše poetske kanone i društvene tabue izlažući sve sumnji i sprdnji. Tu se poezija grohotom smije, opasna je i oštra. Dakle ako ste željni normalne lirike i sentimenata, ovo nije knjiga za vas. 
Upravo humor, točnije ironija i autoironija, postaju glavni kriteriji prema kojima su za ovu zbirku odabirani pjesnici i tekstovi. Ironičan pogled na život valjda je odredio i krug tema koji privlači autore: seks i ljubav, pijančevanje, asocijalnost, „odjebizam“, usamljenost, psihološke kontroverze, lažljivost politike, licemjerni moral i slično. Pri tome autori ne žigošu i ne proklinju, ne izgaraju gnjevom pravednika - oni se s neprikrivenim zadovoljstvom igraju paradoksima i ismijavaju proturječnosti, nedosljednosti i apsurdnosti ljudske prirode.